Значение
Человек, который кажется безобидным, дружелюбным или заслуживающим доверия, но на самом деле опасен или имеет враждебные намерения.
Так предупреждают об обманчивой внешности — когда истинная, угрожающая природа человека намеренно скрыта под маской мягкости или невинности.
Происхождение
Образ восходит напрямую к Библии: в Евангелии от Матфея (7:15) Иисус предостерегает учеников: «Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные». Выражение вошло в русский язык как устойчивая идиома, описывающая скрытую злонамеренность за невинным фасадом, и перекликается также с одной из басен Эзопа (дошедшей в основном через более поздние греческие и латинские пересказы) о волке, который надевает овечью шкуру, чтобы незаметно подобраться к стаду, — сюжет, распространявшийся независимо от библейского предостережения, но усиливший его образ.
Примеры
Сначала он казался обаятельным, но оказался волком в овечьей шкуре.
Будь осторожен с этим инвестором — он волк в овечьей шкуре.
За дружелюбной рекламой компании скрывается волк в овечьей шкуре.
А: Она всегда такая вежливая. Б: Не обманывайся, она волк в овечьей шкуре.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Волк в овечьей шкуре»?
Человек, который кажется безобидным, дружелюбным или заслуживающим доверия, но на самом деле опасен или имеет враждебные намерения.
Так предупреждают об обманчивой внешности — когда истинная, угрожающая природа человека намеренно скрыта под маской мягкости или невинности.