Signification
Il n’est pas nécessaire de s’inquiéter d’un problème potentiel ni de le planifier à l’avance tant qu’il ne s’est pas réellement présenté.
Elle sert à repousser la gestion d’une difficulté hypothétique, encourageant à se concentrer sur le présent plutôt que sur des ennuis futurs purement spéculatifs.
Origine
Le dicton est généralement décrit comme un proverbe américain qui s’est fixé dans sa formulation actuelle au cours du XIXe siècle, bien que l’idée sous-jacente -qu’un voyageur n’a pas besoin de planifier la traversée d’une rivière avant d’être réellement arrivé sur la rive- soit beaucoup plus ancienne et relève d’une observation de bon sens susceptible d’avoir émergé indépendamment dans de nombreuses cultures confrontées à des rivières et des ponts à franchir. On l’associe parfois, de façon assez lâche, à des écrivains américains du XIXe siècle, sans qu’aucun auteur unique et solidement documenté n’ait été établi.
Exemples
Et si le client dit non? On verra bien quand on y sera.
Je ne m’inquiète pas encore du budget de l’année prochaine — on verra bien quand on y sera.
Elle ne voulait pas penser aux risques; on verrait bien quand on y serait.
A: Et s’il pleut le jour du mariage? B: On verra bien quand on y sera.
Questions fréquentes
Que signifie « On verra bien quand on y sera » ?
Il n’est pas nécessaire de s’inquiéter d’un problème potentiel ni de le planifier à l’avance tant qu’il ne s’est pas réellement présenté.
Elle sert à repousser la gestion d’une difficulté hypothétique, encourageant à se concentrer sur le présent plutôt que sur des ennuis futurs purement spéculatifs.