Significado
Extremadamente valioso, útil o indispensable -digno de un elogio muy por encima de la utilidad corriente.
Se dice sobre todo de una persona (un ayudante, un amigo, un empleado) más que de un objeto, subrayando lo insustituible que ha sido su ayuda.
Origen
La imagen de fondo -valorar a alguien midiéndolo literalmente contra un peso equivalente en oro- es muy antigua y no está ligada a un único momento documentado de su creación. El comediógrafo romano Plauto (siglos III-II a.C.) empleó expresiones parecidas que valoraban algo «contra el oro» (latín «auro contra»), y la práctica de pagar rescates calculados según el peso corporal exacto del cautivo en metal precioso está genuinamente documentada en la historia -el caso más célebre ocurrió en 1533, cuando los captores del emperador inca Atahualpa, encabezados por Francisco Pizarro, exigieron como rescate una habitación llena de oro y plata. No está claro si esa historia posterior dio origen directamente al modismo inglés o si la expresión surgió de forma independiente a partir de la misma costumbre antigua de igualar el valor a un peso equivalente en oro; el uso inglés de «worth its/one’s weight in gold» está documentado desde al menos el siglo XVII.
Ejemplos
Nuestra nueva asistente vale su peso en oro.
Un buen mecánico de confianza vale su peso en oro.
Durante la mudanza, mi hermano valió su peso en oro.
A: ¿Puedes creer que arregló todo en una hora? B: Vale su peso en oro.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Valer su peso en oro'?
Extremadamente valioso, útil o indispensable -digno de un elogio muy por encima de la utilidad corriente.
Se dice sobre todo de una persona (un ayudante, un amigo, un empleado) más que de un objeto, subrayando lo insustituible que ha sido su ayuda.