Signification
Comprendre pleinement ou parvenir à accepter quelque chose de complexe, de confus ou de difficile à admettre.
On l’emploie généralement pour un effort encore en cours -le moment de la pleine compréhension n’est pas encore arrivé, ou n’est arrivé qu’au prix d’un effort réel.
Origine
Il s’agit d’un américanisme moderne, construit sur l’image physique consistant à littéralement entourer un objet avec sa tête, comme des mains enveloppent une chose pour la tenir et l’examiner, appliquée métaphoriquement à un esprit qui tente de saisir entièrement une idée difficile. L’expression s’est répandue dans l’anglais américain dans la seconde moitié du XXe siècle avant de se diffuser largement dans l’anglais informel et professionnel. Le français « se creuser la tête » recourt à une image bien distincte -celle de creuser, de fouiller sa propre tête pour en extraire une solution- pour exprimer le même effort intellectuel.
Exemples
Je n’arrive toujours pas à me creuser la tête sur les nouvelles règles fiscales.
Il m’a fallu un moment pour me creuser la tête sur ce qui s’était passé.
Elle essaie de se creuser la tête sur la rupture.
A: Tu comprends le nouveau modèle de tarification? B: J’essaie encore de me creuser la tête dessus.
Questions fréquentes
Que signifie « Se creuser la tête » ?
Comprendre pleinement ou parvenir à accepter quelque chose de complexe, de confus ou de difficile à admettre.
On l’emploie généralement pour un effort encore en cours -le moment de la pleine compréhension n’est pas encore arrivé, ou n’est arrivé qu’au prix d’un effort réel.