Значение
Пережить или успешно выдержать опасный, бурный или трудный период, выйдя из него в целом невредимым.
Употребляется в самых разных ситуациях — от личных трудностей и финансовых проблем до организационных кризисов, — всегда подразумевая, что трудность временна и её можно преодолеть при верном подходе.
Происхождение
Выражение — морской термин, обозначающий успешное прохождение судна через шторм без крушения — традиционно достигавшееся умелым управлением парусами и рулём, чтобы удержать корабль на более безопасной, наветренной стороне, а не позволить ветру снести его на скалы или подветренный берег. Само слово «weather» («переживать», «выдерживать») в этом значении веками использовалось в английской морской терминологии, прежде чем распространилось на описание любой трудной ситуации, пережитой человеком, а не только буквального шторма в море.
Примеры
Компания пережила бурю и вышла из неё сильнее.
Их брак пережил бурю финансовых трудностей.
Она уверена, что вместе они переживут бурю.
А: Бизнес переживёт этот кризис? Б: Думаю, мы переживём бурю.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Пережить бурю»?
Пережить или успешно выдержать опасный, бурный или трудный период, выйдя из него в целом невредимым.
Употребляется в самых разных ситуациях — от личных трудностей и финансовых проблем до организационных кризисов, — всегда подразумевая, что трудность временна и её можно преодолеть при верном подходе.