Darle vueltas a algo Informal

Comprender del todo o asimilar algo complejo, confuso o difícil de aceptar.

Suele decirse de un esfuerzo todavía en marcha -el momento de entenderlo del todo aún no ha llegado, o solo ha llegado tras un esfuerzo real.

Se trata de un coloquialismo estadounidense moderno, construido sobre la imagen física de rodear literalmente algo con la cabeza, del mismo modo que las manos envuelven un objeto para sostenerlo y examinarlo, aplicada metafóricamente a una mente que intenta abarcar por completo una idea difícil. Se popularizó en el inglés estadounidense en la segunda mitad del siglo XX y desde entonces se ha extendido ampliamente al inglés informal y empresarial. El español «darle vueltas a algo» recurre a una imagen propia y distinta -la de dar vueltas mentalmente en torno a un problema- para expresar ese mismo esfuerzo de comprensión.

Todavía no logro darle vueltas a las nuevas normas fiscales.

Me costó un rato darle vueltas a lo que había pasado.

Ella está tratando de darle vueltas a la ruptura.

A: ¿Entiendes el nuevo modelo de precios? B: Todavía le estoy dando vueltas.