Значение
Быть предельно осторожным в словах или поступках рядом с кем-то, обычно чтобы не расстроить этого человека или не спровоцировать негативную реакцию.
Часто описывает напряжённые отношения или нестабильное настроение, при которых любой неверный шаг может вызвать конфликт или обиду.
Происхождение
Английский образ строится на попытке буквально пройти по полу, усыпанному яичной скорлупой, не раздавив ни одной скорлупки, — поскольку скорлупа очень тонкая и хрупкая, это требует исключительно лёгких, осторожных шагов. Конкретный оборот «tread on eggshells» («ступать по яичной скорлупе»), означающий действовать осторожно, зафиксирован в английском языке с 1734 года, значительно раньше, чем закрепилась более общая ассоциация яичной скорлупы с хрупкостью и деликатностью, усилившаяся примерно с 1835 года; более распространённый сегодня вариант «walk on eggshells» использует тот же образ. Русское выражение «ходить на цыпочках» опирается на иной, но столь же выразительный образ — лёгкой, бесшумной поступи на кончиках пальцев ног, — чтобы никого не потревожить и не привлечь нежелательного внимания.
Примеры
После той ссоры мы все ходим на цыпочках вокруг него.
Ей кажется, что с начальником приходится ходить на цыпочках.
Дети ходили на цыпочках во время развода родителей.
А: Почему все такие тихие? Б: Мы ходим на цыпочках, потому что он в плохом настроении.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Ходить на цыпочках»?
Быть предельно осторожным в словах или поступках рядом с кем-то, обычно чтобы не расстроить этого человека или не спровоцировать негативную реакцию.
Часто описывает напряжённые отношения или нестабильное настроение, при которых любой неверный шаг может вызвать конфликт или обиду.