Signification
Les rumeurs ont généralement une part de vérité.
Origine
Le sentiment exprimé par ce proverbe est ancien et largement attesté: en anglais, le recueil de proverbes de John Heywood (1562) fixe la formule “There is no fire without some smoke”, et des versions apparentées remontent au moins au milieu du XVe siècle. L’idée est parfois vaguement attribuée à l’Antiquité classique, voire à l’écrivain romain Publilius Syrus (Ier siècle av. J.-C.), mais aucune sentence de son recueil authentique de “Sententiae” ne correspond précisément à ce proverbe -il s’agit donc plutôt d’une étymologie populaire que d’un fait documenté. Le proverbe français partage l’image du feu et de la fumée avec l’anglais, contrairement à l’espagnol ou au russe, qui ont chacun développé leur propre image pour la même idée.
Exemples
On l’accuse de tricher pour la deuxième fois -il n’y a pas de fumée sans feu.
Je ne connais pas toute l’histoire, mais il n’y a pas de fumée sans feu.
L’entreprise nie les accusations, pourtant il n’y a pas de fumée sans feu.
A: Les rumeurs sont peut-être exagérées. B: Peut-être, mais il n’y a pas de fumée sans feu.
Questions fréquentes
Que signifie « Il n'y a pas de fumée sans feu » ?
Les rumeurs ont généralement une part de vérité.