Значение
Сказать что-то глупое, смущающее или бестактное, часто не осознавая этого, пока слова уже не вылетели.
Обычно описывает непреднамеренную неловкость в разговоре, а не намеренную грубость, и часто сопровождается сожалением или неловкими попытками исправиться.
Происхождение
Русский разговорный глагол “ляпнуть” передаёт саму внезапность и необдуманность высказывания — звук “ляп” имитирует что-то, сказанное резко и без подготовки, будто случайно сорвавшееся с языка. В отличие от английского образа с ногой и ртом, русское выражение не содержит телесной метафоры вовсе — оно целиком построено на звукоподражательной основе самого глагола, подчёркивающей внезапность и импульсивность необдуманной фразы.
Примеры
Я реально ляпнул что-то не то, спросив про её бывшего на вечеринке.
Он ляпнул что-то не то, пошутив о сокращениях при начальнике.
Она вечно ляпает что-то не то на семейных ужинах.
А: Я спросил его, когда родится ребёнок, а его жена вообще не беременна. Б: Ох, ты реально ляпнул что-то не то.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Ляпнуть что-то не то»?
Сказать что-то глупое, смущающее или бестактное, часто не осознавая этого, пока слова уже не вылетели.
Обычно описывает непреднамеренную неловкость в разговоре, а не намеренную грубость, и часто сопровождается сожалением или неловкими попытками исправиться.