Significado
Bromear con alguien o engañarlo en broma, a menudo diciéndole algo falso solo para ver su reacción.
Es cariñoso más que malicioso, y suele usarse para tranquilizar a alguien tras una broma, como en “tranquilo, solo te estoy tomando el pelo”.
Origen
“Tomar el pelo” evoca la imagen de sujetar a alguien por el pelo para llevarlo donde uno quiere, como si se le “guiara” o “manipulara” en broma. La expresión está documentada en español desde el siglo XIX y, como el ruso, no guarda relación alguna con la teoría del robo callejero victoriano que a veces se propone para el inglés: su imagen es capilar y juguetona, centrada en el gesto físico de tirar del pelo, no en hacer tropezar a alguien.
Ejemplos
Tranquilo, solo te estoy tomando el pelo, no tienes que trabajar este fin de semana.
Le dijo que la oficina estaba cerrada mañana, solo para tomarle el pelo.
¿Me estás tomando el pelo, o la reunión de verdad se canceló?
A: ¡¿Ganaste la lotería?! B: No, solo te estoy tomando el pelo.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Tomar el pelo'?
Bromear con alguien o engañarlo en broma, a menudo diciéndole algo falso solo para ver su reacción.
Es cariñoso más que malicioso, y suele usarse para tranquilizar a alguien tras una broma, como en “tranquilo, solo te estoy tomando el pelo”.