Значение
Платить намного больше, чем что-либо разумно стоит.
Обычно произносится с оттенком досады или сожаления, описывая вынужденную переплату, а не безрассудную покупку по собственной прихоти.
Происхождение
Русское “втридорога” буквально означает “втрое дороже” — приставка и корень прямо указывают на кратное превышение справедливой цены, без обращения к какой-либо телесной метафоре, в отличие от английского, испанского или французского вариантов. Слово фиксируется в русском языке с XIX века как разговорное усиление идеи переплаты и не связано ни с одной исторической легендой — это чисто арифметический образ (“втрое”), ставший фигурой речи для любой ощутимой переплаты, а не только буквально трёхкратной.
Примеры
В день матча мы заплатили втридорога за парковку у стадиона.
Ты заплатишь втридорога, если забронируешь билет в последний момент.
Они заплатили втридорога, чтобы успеть отремонтировать квартиру до зимы.
А: Сколько стоил эвакуатор? Б: Не спрашивай — заплатили втридорога.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Платить втридорога»?
Платить намного больше, чем что-либо разумно стоит.
Обычно произносится с оттенком досады или сожаления, описывая вынужденную переплату, а не безрассудную покупку по собственной прихоти.