Значение
Заниматься опасным, рискованным делом или провоцировать нестабильную ситуацию, часто недооценивая возможные последствия.
Часто произносится как предупреждение — тому, кто (или о ком) идёт на ненужный, легко избегаемый риск.
Происхождение
Выражение опирается на буквальную, непосредственную опасность неосторожного обращения с открытым огнём — ребёнок, играющий со спичками, или костёр без присмотра, — образ, понятный без каких-либо исторических пояснений или литературных источников. Именно поэтому подобные обороты возникли независимо во множестве языков и культур: физическая опасность огня — общечеловеческий опыт, известный задолго до появления какого-либо конкретного языка с его переносным выражением, построенным на этом образе.
Примеры
Вкладывать все сбережения в одну рискованную акцию — значит играть с огнём.
Ты играешь с огнём, игнорируя предупреждения врача.
Встречаться со своим начальником — значит играть с огнём, как бы осторожно ты ни думал, что действуешь.
А: Он постоянно пропускает платежи по кредиту. Б: Он реально играет с огнём.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Играть с огнём»?
Заниматься опасным, рискованным делом или провоцировать нестабильную ситуацию, часто недооценивая возможные последствия.
Часто произносится как предупреждение — тому, кто (или о ком) идёт на ненужный, легко избегаемый риск.