Загулять Разговорное

English idiom: Paint the town red

Обновлено: 19.09.2026

Эквиваленты на других языках

Значение

Отправиться развлекаться и бурно, безудержно праздновать, обычно допоздна и с размахом.

Обычно подразумевает яркую, запоминающуюся ночь с друзьями, а не тихое торжество, и звучит скорее весело и одобрительно, чем осуждающе.

Происхождение

Глагол “загулять” образован от “гулять” в значении “развлекаться, праздновать” с приставкой “за-“, придающей оттенок начала и увлечённости действием — то есть буквально “войти в состояние гуляния”. Слово фиксируется в русском языке в этом значении с XIX века и не связано ни с каким конкретным историческим происшествием, в отличие от английской легенды о маркизе Уотерфорде — оно развивалось из общеупотребительного глагола “гулять”, который в русском языке уже давно означает не только “ходить”, но и “веселиться, кутить”.

Примеры

После сдачи экзаменов мы вышли в город и здорово загуляли.

У неё день рождения, так что в эти выходные мы планируем загулять по полной.

Команда загуляла после победы в чемпионате.

А: Как отмечаешь повышение? Б: Загуляю, конечно же.

Часто задаваемые вопросы

Что означает «Загулять»?

Отправиться развлекаться и бурно, безудержно праздновать, обычно допоздна и с размахом.

Обычно подразумевает яркую, запоминающуюся ночь с друзьями, а не тихое торжество, и звучит скорее весело и одобрительно, чем осуждающе.

Как сказать «Загулять» по-английски?

Paint the town red

Как сказать «Загулять» по-испански?

Salir de juerga

Как сказать «Загулять» по-французски?

Faire la fête en grand

Похожие идиомы