Как бельмо на глазу Разговорное

Раздражающий, назойливый человек или предмет, который постоянно мешает и действует на нервы.

Мягкий, но выразительный способ пожаловаться — достаточно яркий, чтобы показать досаду, но вполне уместный в бытовом разговоре о коллеге, родственнике или надоевшем деле.

Русское выражение “как бельмо на глазу” использует образ бельма — мутного пятна на роговице глаза, которое мешает видеть и постоянно ощущается как помеха. Оборот зафиксирован в русском языке с XIX века как устойчивое сравнение для чего-то или кого-то, что находится на виду и своим присутствием постоянно раздражает. В отличие от английского варианта, здесь нет эвфемистического смягчения более грубого выражения — образ изначально основан на телесном недостатке, мешающем зрению, а не на замене вульгарного слова более приличным.

Мой младший брат бывает как бельмо на глазу, когда ему скучно.

Этот принтер прямо как бельмо на глазу — заедает каждый раз.

Заполнять одну и ту же форму трижды было как бельмо на глазу.

А: Как прошло оформление на таможне? Б: Честно, как бельмо на глазу.