Significado
Pagar mucho más de lo que algo razonablemente vale.
Suele decirse con cierto resentimiento o pesar, describiendo un sobreprecio inevitable más que una compra imprudente elegida libremente.
Origen
“Pagar un ojo de la cara” recurre a la idea de que el precio exigido es tan alto que equivaldría a pagar con una parte del propio cuerpo, concretamente un ojo — una imagen de sacrificio físico extremo para expresar un coste desproporcionado. La expresión es antigua y está bien asentada en el español coloquial, y su estructura corporal es notablemente similar a la francesa “les yeux de la tête”, lo que sugiere una tradición figurativa compartida en las lenguas romances en torno al ojo como símbolo de algo de valor irremplazable, en lugar de la nariz que aparece en la versión inglesa.
Ejemplos
Pagamos un ojo de la cara por el estacionamiento cerca del estadio el día del partido.
Vas a pagar un ojo de la cara si reservas el vuelo a última hora.
Pagaron un ojo de la cara para renovar el apartamento antes del invierno.
A: ¿Cuánto costó la grúa? B: Ni preguntes, pagamos un ojo de la cara.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Pagar un ojo de la cara'?
Pagar mucho más de lo que algo razonablemente vale.
Suele decirse con cierto resentimiento o pesar, describiendo un sobreprecio inevitable más que una compra imprudente elegida libremente.