Significado
Transferir la responsabilidad o la culpa de un problema a otra persona en lugar de encargarse de ello uno mismo.
Tiene un tono levemente crítico, y suele describir a alguien que evita rendir cuentas, sobre todo en el trabajo o en trámites burocráticos.
Origen
“Pasar la pelota” recurre a la imagen deportiva de un jugador que, en lugar de intentar marcar o resolver la jugada él mismo, se deshace del balón pasándoselo a otro. La expresión es de uso extendido en el mundo hispanohablante y, a diferencia del inglés, no proviene de una práctica de juego de cartas concreta como el póquer, sino de una metáfora futbolística general sobre evitar la responsabilidad de “rematar” una situación.
Ejemplos
En lugar de resolver el problema, simplemente le pasó la pelota al departamento de informática.
Los jefes que siempre pasan la pelota rara vez se ganan la confianza de su equipo.
Los dos departamentos se pasaron la pelota mutuamente hasta que no se resolvió nada.
A: ¿De quién era el trabajo de aprobar el presupuesto? B: Ni idea, todos se pasan la pelota.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Pasar la pelota'?
Transferir la responsabilidad o la culpa de un problema a otra persona en lugar de encargarse de ello uno mismo.
Tiene un tono levemente crítico, y suele describir a alguien que evita rendir cuentas, sobre todo en el trabajo o en trámites burocráticos.