Signification
Plaisanter avec quelqu’un ou le tromper gentiment, souvent en lui disant quelque chose de faux juste pour voir sa réaction.
C’est affectueux plutôt que malveillant, et sert souvent à rassurer quelqu’un après une blague, comme dans “détends-toi, je te fais juste marcher”.
Origine
“Faire marcher quelqu’un” évoque l’idée de faire avancer quelqu’un dans une direction, littéralement ou au sens figuré, en lui faisant croire quelque chose de faux — on le “fait marcher” comme on ferait avancer un pantin. Attestée en français depuis le XIXe siècle, l’expression ne repose sur aucune anecdote historique particulière, à la différence de la théorie souvent citée, mais non confirmée, du vol à la tire dans le Londres victorien parfois associée à l’anglais “pull someone’s leg”.
Exemples
Détends-toi, je te fais juste marcher, tu n’as pas vraiment à travailler ce week-end.
Il lui a dit que le bureau était fermé demain, juste pour la faire marcher.
Tu me fais marcher, ou la réunion est vraiment annulée?
A: Tu as gagné au loto?! B: Non, je te fais juste marcher.
Questions fréquentes
Que signifie « Faire marcher quelqu'un » ?
Plaisanter avec quelqu’un ou le tromper gentiment, souvent en lui disant quelque chose de faux juste pour voir sa réaction.
C’est affectueux plutôt que malveillant, et sert souvent à rassurer quelqu’un après une blague, comme dans “détends-toi, je te fais juste marcher”.