Signification
Payer beaucoup plus cher que ce que quelque chose vaut raisonnablement.
Se dit généralement avec un certain ressentiment ou regret, pour décrire une surfacturation inévitable plutôt qu’un achat imprudent librement choisi.
Origine
“Payer les yeux de la tête” présente le prix comme si exorbitant qu’il en coûterait les yeux eux-mêmes, l’une des parties du corps les plus précieuses et irremplaçables qui soient. Cette image des yeux comme symbole d’un prix extrême rejoint de très près l’espagnol “un ojo de la cara”, ce qui suggère une parenté d’imagination entre les langues romanes autour de l’œil, plutôt que le nez utilisé par l’anglais — un exemple net de familles linguistiques voisines choisissant des parties du corps différentes pour exprimer la même idée de sacrifice financier extrême.
Exemples
On a payé les yeux de la tête pour se garer près du stade le jour du match.
Tu vas payer les yeux de la tête si tu réserves le vol à la dernière minute.
Ils ont payé les yeux de la tête pour faire rénover l’appartement avant l’hiver.
A: Ça a coûté combien, la dépanneuse? B: Ne me demande pas, on a payé les yeux de la tête.
Questions fréquentes
Que signifie « Payer les yeux de la tête » ?
Payer beaucoup plus cher que ce que quelque chose vaut raisonnablement.
Se dit généralement avec un certain ressentiment ou regret, pour décrire une surfacturation inévitable plutôt qu’un achat imprudent librement choisi.