Значение
Перекладывать ответственность или вину за проблему на кого-то другого, вместо того чтобы разобраться с ней самому.
Звучит с лёгким осуждением — обычно так говорят о том, кто уклоняется от ответственности, особенно на работе или в бюрократических ситуациях.
Происхождение
Выражение “переводить стрелки” использует образ железнодорожных стрелок, которые направляют состав на другой путь: перевести стрелку — значит перенаправить движение в другую сторону. В переносном смысле “перевести стрелки” на кого-то означает перенаправить внимание, вину или ответственность на другого человека, как поезд, пущенный по другому пути. Оборот закрепился в разговорном русском языке во второй половине XX века и не связан с американской покерной традицией, лежащей в основе английского “pass the buck” — это независимый образ, основанный на реалиях железной дороги, а не карточной игры.
Примеры
Вместо того чтобы решить проблему, он просто перевёл стрелки на айти-отдел.
Руководители, которые постоянно переводят стрелки, редко заслуживают доверия команды.
Два отдела переводили стрелки друг на друга, пока дело так и не сдвинулось с места.
А: Кто должен был утвердить бюджет? Б: Понятия не имею, все переводят стрелки.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Переводить стрелки»?
Перекладывать ответственность или вину за проблему на кого-то другого, вместо того чтобы разобраться с ней самому.
Звучит с лёгким осуждением — обычно так говорят о том, кто уклоняется от ответственности, особенно на работе или в бюрократических ситуациях.