Significado
Una persona o cosa molesta y fastidiosa que causa una irritación o un problema constante.
Es una forma leve de quejarse, lo bastante clara para mostrar verdadera molestia, pero adecuada para hablar de un compañero, un familiar o una tarea pesada sin sonar demasiado dura.
Origen
“Un dolor de cabeza” traslada la irritación a una molestia física universal y fácilmente reconocible: el dolor de cabeza como metáfora de cualquier problema persistente que resulta difícil de ignorar. A diferencia del inglés, que suaviza una expresión originalmente vulgar sustituyendo una parte del cuerpo por otra, el español recurre directamente a un malestar físico común sin pasar por ninguna versión más grosera; la expresión es de uso muy extendido y coloquial en todo el mundo hispanohablante, aplicándose tanto a personas fastidiosas como a situaciones o trámites complicados.
Ejemplos
Mi hermano pequeño puede ser un verdadero dolor de cabeza cuando se aburre.
Esta impresora es un dolor de cabeza — se atasca cada vez.
Rellenar el mismo formulario tres veces fue un dolor de cabeza.
A: ¿Qué tal lo de la aduana? B: Un dolor de cabeza, la verdad.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Un dolor de cabeza'?
Una persona o cosa molesta y fastidiosa que causa una irritación o un problema constante.
Es una forma leve de quejarse, lo bastante clara para mostrar verdadera molestia, pero adecuada para hablar de un compañero, un familiar o una tarea pesada sin sonar demasiado dura.