Значение
Что-то очень простое в исполнении, не требующее почти никаких усилий или мастерства.
Так обычно говорят, успокаивая кого-то, или слегка хвастливо, преуменьшая сложность задачи, которая могла бы показаться трудной.
Происхождение
Само английское выражение «piece of cake» в значении «что-то лёгкое» зафиксировано с 1936 года. Оно связано — но не тождественно — с более старой группой идиом о пироге, восходящих к реальной американской традиции XIX века: слово «cakewalk» (зафиксировано с 1863 года) обозначало конкурс изящной ходьбы (уходящий корнями в афроамериканские сообщества довоенного Юга, позже ставший популярным эстрадным номером), победитель которого получал пирог в качестве приза, — конкурс, который, как ни парадоксально, требовал настоящего мастерства, хотя само слово стало означать нечто, не требующее усилий. Русское выражение «проще пареной репы» — совершенно самостоятельная и гораздо более старая поговорка, отсылающая к репе, которую в крестьянском быту готовили самым простым способом (пареньем в печи), без всякой связи с американской «пирожной» историей.
Примеры
Не волнуйся, экзамен будет проще пареной репы.
По сравнению с прошлым проектом этот — проще пареной репы.
Исправить этот баг для неё было проще пареной репы.
А: Волнуешься перед собеседованием? Б: Нет, это будет проще пареной репы.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Проще пареной репы»?
Что-то очень простое в исполнении, не требующее почти никаких усилий или мастерства.
Так обычно говорят, успокаивая кого-то, или слегка хвастливо, преуменьшая сложность задачи, которая могла бы показаться трудной.