Faire la fête en grand Familier

Sortir et faire la fête de manière exubérante, généralement en enchaînant plusieurs bars, boîtes ou soirées en une seule nuit.

L’expression implique généralement une soirée mémorable et animée entre amis plutôt qu’une célébration discrète, avec une connotation festive et positive.

“Faire la fête en grand” combine l’expression courante “faire la fête” (célébrer, s’amuser) avec “en grand”, qui indique l’ampleur et l’intensité de la célébration plutôt qu’une petite sortie discrète. Contrairement à l’anglais, le français ne conserve ici aucune image de peinture, de couleur ou d’incident historique particulier: l’expression reste purement descriptive, insistant sur l’échelle de la fête plutôt que sur une anecdote ou une métaphore visuelle.

Après avoir fini les examens, on est sortis faire la fête en grand.

C’est son anniversaire, donc on prévoit de faire la fête en grand ce week-end.

L’équipe a fait la fête en grand après avoir remporté le championnat.

A: Qu’est-ce que tu fais pour fêter ta promotion? B: Faire la fête en grand, évidemment.