Signification
Quelque chose de très facile à faire, qui demande peu d’effort ou de savoir-faire.
On le dit généralement pour rassurer quelqu’un, ou avec une pointe de fanfaronnade désinvolte, en minimisant une tâche qui pourrait sembler difficile.
Origine
L’expression anglaise exacte « piece of cake » pour « quelque chose de facile » est attestée depuis 1936. Elle est liée, sans y être identique, à un groupe plus ancien d’expressions autour du gâteau, enracinées dans une pratique américaine bien réelle du XIXe siècle: le mot « cakewalk » (attesté dès 1863) désignait un concours de marche élégante (avec des racines dans les communautés afro-américaines du Sud d’avant la guerre de Sécession, devenu plus tard un numéro de music-hall populaire) dont le vainqueur recevait un gâteau en récompense -un concours qui, ironiquement, exigeait un vrai savoir-faire, bien que le mot en soit venu à désigner quelque chose sans effort. Le français « c’est du gâteau » partage avec l’anglais la même image du gâteau comme symbole de facilité, un parallèle qui s’est probablement développé indépendamment plutôt que par emprunt direct.
Exemples
Ne t’inquiète pas, l’examen sera du gâteau.
Comparé au dernier projet, celui-ci, c’est du gâteau.
Corriger ce bug, c’était du gâteau pour elle.
A: Tu es nerveuse pour l’entretien? B: Non, ce sera du gâteau.
Questions fréquentes
Que signifie « C'est du gâteau » ?
Quelque chose de très facile à faire, qui demande peu d’effort ou de savoir-faire.
On le dit généralement pour rassurer quelqu’un, ou avec une pointe de fanfaronnade désinvolte, en minimisant une tâche qui pourrait sembler difficile.