Significado
Decir algo tonto, vergonzoso o inoportuno, a menudo sin darse cuenta hasta que las palabras ya han salido.
Suele describir una torpeza involuntaria en la conversación, no una grosería deliberada, y a menudo va seguida de arrepentimiento o de intentos incómodos de arreglarlo.
Origen
“Tirarse una plancha”, literalmente “lanzarse una plancha (de hierro)”, usa la imagen de un golpe torpe y ruidoso que deja a alguien en evidencia ante los demás, de forma parecida a un mal salto o una caída aparatosa. La expresión es muy común en el español coloquial, especialmente en España y buena parte de Latinoamérica, para describir una metedura de pata verbal o un momento de vergüenza social; a diferencia del inglés y el francés, no recurre a ninguna parte del cuerpo en concreto, sino a la imagen de un golpe o caída embarazosa frente a un público.
Ejemplos
Me tiré una plancha al preguntarle por su ex en la fiesta.
Se tiró una plancha al bromear sobre los despidos delante del jefe.
Ella siempre se tira una plancha en las cenas familiares.
A: Le pregunté cuándo nacía el bebé, y su esposa ni siquiera estaba embarazada. B: Uy, sí que te tiraste una plancha.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Tirarse una plancha'?
Decir algo tonto, vergonzoso o inoportuno, a menudo sin darse cuenta hasta que las palabras ya han salido.
Suele describir una torpeza involuntaria en la conversación, no una grosería deliberada, y a menudo va seguida de arrepentimiento o de intentos incómodos de arreglarlo.