Signification
Une personne ou une chose agaçante et fastidieuse qui cause un ennui constant.
C’est une façon légère de se plaindre, assez explicite pour montrer une réelle irritation, mais adaptée pour parler d’un collègue, d’un proche ou d’une corvée sans paraître trop dur.
Origine
“Une plaie”, au sens propre une blessure ouverte, est employée depuis longtemps en français au sens figuré pour désigner quelque chose de pénible et récurrent, sur le modèle des dix plaies d’Égypte du récit biblique, calamités répétées et inévitables. Contrairement à l’anglais, qui édulcore une expression corporelle plus vulgaire, le français s’appuie ici sur une image de souffrance physique explicite mais non grossière, ce qui rend l’expression parfaitement utilisable en toutes circonstances, y compris pour qualifier une personne agaçante ou une corvée répétitive.
Exemples
Mon petit frère peut être une vraie plaie quand il s’ennuie.
Cette imprimante est une vraie plaie, elle se bloque à chaque fois.
Remplir le même formulaire trois fois, c’était une vraie plaie.
A: Comment ça s’est passé à la douane? B: Une vraie plaie, franchement.
Questions fréquentes
Que signifie « Une vraie plaie » ?
Une personne ou une chose agaçante et fastidieuse qui cause un ennui constant.
C’est une façon légère de se plaindre, assez explicite pour montrer une réelle irritation, mais adaptée pour parler d’un collègue, d’un proche ou d’une corvée sans paraître trop dur.