Significado
Recuperar la calma emocional o el autocontrol después de un disgusto, un ataque de pánico o una situación abrumadora.
Puede decirse con suavidad, como ánimo, o de forma más tajante, como reproche, según el tono — el contexto suele dejar clara la intención.
Origen
“Recomponerse”, formado sobre “componer” (ordenar, poner en su sitio las partes de algo) con el prefijo reflexivo “re-“, conserva casi exactamente la misma imagen que el inglés: volver a poner en orden algo que se ha desordenado, aplicada aquí al propio estado de ánimo. Es una de las pocas coincidencias figurativas cercanas entre las cuatro lenguas de este diccionario para esta idea, ya que tanto el inglés como el español recurren a la idea de recomposición o reunión de partes dispersas, mientras que el ruso y el francés prefieren imágenes de control físico directo.
Ejemplos
Respira hondo y recompónte antes de la entrevista.
Necesitó un momento para recomponerse después de la mala noticia.
Recompónte, todavía tenemos un trabajo que terminar.
A: No puedo dejar de temblar. B: Recompónte, ya resolveremos esto.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Recomponerse'?
Recuperar la calma emocional o el autocontrol después de un disgusto, un ataque de pánico o una situación abrumadora.
Puede decirse con suavidad, como ánimo, o de forma más tajante, como reproche, según el tono — el contexto suele dejar clara la intención.