Значение
Несправедливо отнести человека к узкой, жёсткой категории, не учитывая всей сложности его личности.
Обычно говорится с оттенком критики — как возражение против ленивого или предвзятого суждения, а не взвешенной, точной оценки.
Происхождение
Русское выражение “повесить ярлык” использует образ бирки или этикетки (“ярлык”), которую физически прикрепляют к товару или предмету, чтобы обозначить его категорию раз и навсегда. Слово “ярлык” пришло в русский язык из тюркских языков ещё в период ордынского владычества (обозначая ханскую грамоту), но в современном переносном значении “навесить ярлык на человека” закрепилось значительно позже, как метафора твёрдого, часто несправедливого определения человека по одному признаку — образ, близкий по духу к английским “голубиным ячейкам”, хотя и построенный на совершенно ином предмете (бирке, а не мебели с отделениями).
Примеры
Люди любят повесить на него ярлык “просто спортсмен”, забывая о его работе инженером.
Критики пытались повесить на группу ярлык одного жанра, но новый альбом доказал обратное.
Не вешай на неё ярлык застенчивой только потому, что она молчит на совещаниях.
А: Все думают, что я играю только в комедиях. Б: Да, люди любят вешать на актёров ярлыки.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Повесить ярлык»?
Несправедливо отнести человека к узкой, жёсткой категории, не учитывая всей сложности его личности.
Обычно говорится с оттенком критики — как возражение против ленивого или предвзятого суждения, а не взвешенной, точной оценки.