Vida y acciones
Armarse la de Dios
Used when a situation suddenly turns into serious trouble, chaos or scandal, especially after a problem becomes public. A vulgar expression; the typical form is “when the shit hits the fan”.
Abrir la caja de Pandora
To start discussing or dealing with something that brings up many unexpected, difficult or troublesome issues.
Mantenerse a flote
To manage to survive or cope, especially financially, despite difficulties; to avoid being overwhelmed.
Estar entre la espada y la pared
To face a dilemma in which both available choices carry serious disadvantages. The person feels trapped because avoiding one difficulty means confronting another.
Quedarse atrasado
Old-fashioned or not up to date.
Callejón sin salida
A position or situation with no room for progress.
Fracasar estrepitosamente
To fail spectacularly and completely.
Caiga quien caiga
To allow consequences to occur naturally without interference.
Una vez en la vida
An event or opportunity that occurs only once during a person's life.
Piedra rodante no cría moho
A person who keeps moving avoids stagnation or responsibilities.
Más vale prevenir que curar
It is wise to be cautious to avoid future regrets.
Coger al toro por los cuernos
To deal with a difficult situation directly and courageously.
Borrón y cuenta nueva
To make a fresh start or improve one's behavior.
Llegar a fin de mes
To have just enough money to pay for vital expenses.
Echar la prudencia por la borda
To take a major risk without worrying about consequences.
Irse de las manos
To become uncontrollable.
Acciones que cambian una situación
Las expresiones de esta categoría ayudan a hablar de problemas prácticos, decisiones y cambios de rumbo. Algunas son refranes; otras son locuciones figuradas. Para usarlas con precisión, conviene distinguir entre describir lo ocurrido y recomendar lo que debería hacerse.
Afrontar una dificultad
Coger al toro por los cuernos significa abordar directamente una situación difícil. «Tuvimos que coger al toro por los cuernos y renegociar el contrato». Según la región, pueden resultar más habituales otros verbos, como tomar o agarrar.
Abrir la caja de Pandora presenta una acción como el inicio de complicaciones o males que después resultan difíciles de contener. No es simplemente consultar un dato que exige unos minutos de trabajo adicional.
Mantenerse a flote y llegar a fin de mes
Mantenerse a flote puede describir la capacidad de resistir económicamente o continuar pese a dificultades. «La tienda se mantuvo a flote gracias a los encargos del barrio». No implica una prosperidad sin problemas.
Llegar a fin de mes, en su uso financiero, se refiere a disponer de dinero suficiente para los gastos habituales. «Con el aumento del alquiler, nos cuesta llegar a fin de mes». La dificultad puede mantenerse durante varios meses.
Entre la espada y la pared
Estar entre la espada y la pared describe una situación apurada con poca libertad para elegir. «Me piden que termine hoy, pero no me autorizan los recursos: estoy entre la espada y la pared».
Un callejón sin salida puede ser literal o una situación sin solución aparente. La palabra “aparente” importa: una nueva opción puede modificar el panorama.
Borrón y cuenta nueva
Borrón y cuenta nueva propone dejar atrás un conflicto, error o etapa y empezar de nuevo. «Reconocieron sus errores y decidieron hacer borrón y cuenta nueva». Puede tener un sentido de reconciliación o de reinicio.
No significa siempre mejorar una costumbre. Por ello no sustituye automáticamente una expresión extranjera centrada en reformar la conducta.
Prevenir y aceptar las consecuencias
Más vale prevenir que curar es un refrán a favor de la precaución. Echar la prudencia por la borda representa, en cambio, abandonarla. El contexto permite saber si el hablante celebra la audacia o critica una imprudencia.
Explora las tarjetas para comparar los ejemplos en otros idiomas. Fórmulas como caiga quien caiga pueden expresar determinación sin excepciones, no una aceptación tranquila de cualquier resultado. El tono y la responsabilidad por lo que ocurra deben conservarse al traducir.
Preguntas frecuentes
¿Coger al toro por los cuernos es la única variante?
No. Según la región, se utilizan también tomar o agarrar. Conviene atender al uso del público al que se dirige el texto.
¿Llegar a fin de mes significa hacerse rico?
No. En el contexto económico se refiere a poder cubrir los gastos habituales con los recursos disponibles.
¿Borrón y cuenta nueva exige cambiar una costumbre?
No necesariamente. Puede significar dejar atrás una disputa o etapa y recomenzar, sin referirse a un hábito concreto.