Значение
Так описывают событие, возможность или опыт, настолько редкие или исключительные, что вряд ли повторятся более одного раза за всю жизнь человека.
Используется, чтобы подчеркнуть важность того, чтобы не упустить шанс, или чтобы описать незабываемый опыт необычайной значимости.
Происхождение
Русское “раз в жизни”, как и английский оригинал, представляет собой буквальное, а не образное описание — прямое указание на единственность события за весь срок человеческой жизни, без какой-либо метафоры или отсылки к конкретному ремеслу или истории. Такая прямая, усилительная конструкция (“раз” + “в жизни” как наибольший личный временной масштаб) естественно и независимо развивается в разных языках как способ подчеркнуть исключительность момента, не требуя общего источника или заимствования.
Примеры
Увидеть северное сияние было по-настоящему опытом, который выпадает раз в жизни.
Это шанс, который выпадает раз в жизни, — тебе стоит им воспользоваться.
Встретить героя своего детства лично — момент, который бывает раз в жизни.
А: Почему ты потратил столько на поездку? Б: Мне казалось, это шанс, который выпадает раз в жизни.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Раз в жизни»?
Так описывают событие, возможность или опыт, настолько редкие или исключительные, что вряд ли повторятся более одного раза за всю жизнь человека.
Используется, чтобы подчеркнуть важность того, чтобы не упустить шанс, или чтобы описать незабываемый опыт необычайной значимости.