Signification
Avoir juste assez d’argent pour payer les dépenses essentielles, sans grande marge pour autre chose.
S’emploie généralement pour décrire une tension financière ou la nécessité de gérer son budget avec soin, plutôt qu’une pauvreté extrême, bien que cela puisse y mener.
Origine
L’expression française “joindre les deux bouts” repose sur la même image comptable que l’anglais — les deux extrémités d’un livre de comptes, recettes et dépenses, qui doivent se “rejoindre” pour que le budget soit équilibré. Cette correspondance très étroite entre les deux langues pourrait indiquer un emprunt direct de l’une à l’autre à une époque où le vocabulaire comptable circulait largement entre l’Angleterre et la France, bien qu’aucune source ne permette de trancher avec certitude dans quel sens l’influence, si elle a existé, s’est exercée.
Exemples
Après la hausse du loyer, ils avaient du mal à joindre les deux bouts chaque mois.
Elle a pris un deuxième emploi juste pour joindre les deux bouts.
Beaucoup de familles en ville arrivent à peine à joindre les deux bouts ces jours-ci.
A: Comment gérez-vous les nouveaux paiements hypothécaires? B: Honnêtement, on arrive tout juste à joindre les deux bouts.
Questions fréquentes
Que signifie « Joindre les deux bouts » ?
Avoir juste assez d’argent pour payer les dépenses essentielles, sans grande marge pour autre chose.
S’emploie généralement pour décrire une tension financière ou la nécessité de gérer son budget avec soin, plutôt qu’une pauvreté extrême, bien que cela puisse y mener.