Significado
Continuar con una decisión o acción y aceptar las consecuencias que resulten, sin preocuparse por a quién o a qué puedan afectar.
A menudo transmite cierta determinación o desafío: quien habla deja claro que no permitirá que el miedo al resultado lo detenga.
Origen
La expresión española “caiga quien caiga”, respaldada como fórmula correcta por la Real Academia Española, se usa precisamente para indicar que una acción se llevará a cabo sin preocuparse por las consecuencias negativas que pueda tener para nadie en particular — un matiz de “sin importar a quién afecte” que encaja mejor con el sentido original inglés que otras alternativas más fatalistas como “que sea lo que Dios quiera”, las cuales apelan a la resignación ante el destino en lugar de a la determinación de actuar pese a las consecuencias. No hay relación etimológica con la imagen estadounidense de las virutas de madera del leñador; el español desarrolló esta fórmula de manera independiente, probablemente ligada al vocabulario judicial o de conflicto, donde “caer” se aplica a quien resulta perjudicado por una decisión.
Ejemplos
Voy a decirle a la junta exactamente lo que pienso, caiga quien caiga.
Decidió publicar el informe tal cual estaba, caiga quien caiga.
Le plantó cara a su jefe por el horario injusto, caiga quien caiga.
A: ¿No te preocupa molestar a algunos inversores? B: La verdad no — diré lo que es cierto, caiga quien caiga.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Caiga quien caiga'?
Continuar con una decisión o acción y aceptar las consecuencias que resulten, sin preocuparse por a quién o a qué puedan afectar.
A menudo transmite cierta determinación o desafío: quien habla deja claro que no permitirá que el miedo al resultado lo detenga.