Significado
Empezar de nuevo, especialmente con la intención de mejorar el propio comportamiento o los hábitos.
Suele emplearse cuando alguien decide dejar atrás errores pasados o malos hábitos y actuar de otra manera en adelante.
Origen
La palabra inglesa “leaf” se refiere a una página de un libro -un sentido antiguo del término, ya que las páginas de manuscritos y libros impresos tempranos se llamaban “hojas” (con un anverso y un reverso, como una hoja de árbol). “Pasar la hoja” hacia una página en blanco simbolizaba el inicio de un capítulo nuevo, sin marcas del pasado. Una variante anterior, “turn the leaf”, está documentada en inglés desde la década de 1570, y la forma hoy habitual, “turn over a new leaf”, se afianzó hacia la década de 1590. La expresión española «borrón y cuenta nueva» recurre en cambio a la imagen de tachar un error de cuentas y empezar el registro de nuevo, una metáfora contable independiente de la inglesa.
Ejemplos
Después del accidente, decidió hacer borrón y cuenta nueva y dejar de beber.
El año nuevo es un buen momento para hacer borrón y cuenta nueva.
Ha hecho borrón y cuenta nueva desde que empezó terapia.
A: ¿De verdad vas a cambiar tus hábitos? B: Sí, borrón y cuenta nueva.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Borrón y cuenta nueva'?
Empezar de nuevo, especialmente con la intención de mejorar el propio comportamiento o los hábitos.
Suele emplearse cuando alguien decide dejar atrás errores pasados o malos hábitos y actuar de otra manera en adelante.