Advienne que pourra Neutre

Poursuivre une décision ou une action et accepter les conséquences qui en découlent, sans se soucier de qui ou de quoi elles pourraient affecter.

Cela traduit souvent une certaine détermination, voire un défi: la personne signale qu’elle ne se laissera pas arrêter par la peur du résultat.

“Advienne que pourra” est une formule beaucoup plus ancienne que son équivalent américain du bûcheron: elle utilise une construction verbale archaïque du subjonctif (“advienne”, de l’ancien verbe “advenir”) déjà attestée en français classique, bien avant l’apparition de l’expression anglaise à la fin du XIXe siècle. Le sens est très proche — accepter d’avance n’importe quelle conséquence — mais l’image sous-jacente est totalement différente: la formule française ne fait référence à aucun métier ni à aucun objet concret, contrairement à l’anglais, qui s’ancre dans le geste très visuel du bûcheron indifférent aux copeaux qui volent.

Je vais dire au conseil d’administration exactement ce que je pense, advienne que pourra.

Elle a décidé de publier le rapport tel quel, advienne que pourra.

Il a affronté son patron au sujet de l’horaire injuste, advienne que pourra.

A: Tu n’as pas peur de contrarier certains investisseurs? B: Pas vraiment — je vais dire la vérité, advienne que pourra.