Значение
Потерпеть грандиозное, полное и часто публичное поражение, особенно после многообещающего или амбициозного начала.
Так говорят о драматичных, заметных провалах — кампании, бизнеса, плана, — а не о мелких, тихих неудачах.
Происхождение
Русское «потерпеть полный крах» использует образ кораблекрушения («крах» исторически связано с идеей крушения, разрушения), а не авиационный образ горящего самолёта, как в английском. Оба образа — море и небо — выражают одну и ту же идею полного, зрелищного разрушения, но выросли из разных технических и исторических контекстов: морского в русском случае, авиационного в английском, зафиксированном именно в военных сводках начала XX века.
Примеры
Его кампания потерпела полный крах после скандала.
Стартап потерпел полный крах в течение года.
Их план потерпел полный крах в тот момент, когда сорвалось финансирование.
А: «Как прошла презентация?» Б: «Если честно, она потерпела полный крах».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Потерпеть полный крах»?
Потерпеть грандиозное, полное и часто публичное поражение, особенно после многообещающего или амбициозного начала.
Так говорят о драматичных, заметных провалах — кампании, бизнеса, плана, — а не о мелких, тихих неудачах.