Significado
Fracasar de forma espectacular, completa y a menudo pública, especialmente después de un comienzo prometedor o ambicioso.
Se usa para colapsos dramáticos y visibles — una campaña, un negocio, un plan —, no para contratiempos pequeños y silenciosos.
Origen
El español «fracasar estrepitosamente» es una formulación abstracta centrada en el sonido («estrépito», un ruido fuerte y repentino) más que en una imagen visual concreta como el avión en llamas inglés. Es una diferencia sensorial interesante: donde el inglés visualiza la caída ardiente de un avión, el español evoca el estruendo del fracaso, sin ninguna conexión con la aviación o los conflictos bélicos que dieron origen a la expresión inglesa.
Ejemplos
Su campaña fracasó estrepitosamente tras estallar el escándalo.
La startup fracasó estrepitosamente en menos de un año.
Su plan fracasó estrepitosamente en cuanto se cayó la financiación.
A: ¿Cómo fue la presentación? B: Fracasó estrepitosamente, la verdad.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 'Fracasar estrepitosamente'?
Fracasar de forma espectacular, completa y a menudo pública, especialmente después de un comienzo prometedor o ambicioso.
Se usa para colapsos dramáticos y visibles — una campaña, un negocio, un plan —, no para contratiempos pequeños y silenciosos.