Tourner la page Neutre

Prendre un nouveau départ, en particulier en améliorant son comportement ou ses habitudes.

Elle s’emploie généralement quand quelqu’un décide de laisser derrière lui ses erreurs passées ou ses mauvaises habitudes pour agir différemment à l’avenir.

Le mot anglais “leaf” désigne une page de livre -un sens ancien du terme, les pages des manuscrits et des premiers livres imprimés étant appelées “feuilles” (avec un recto et un verso, comme une feuille d’arbre). “Tourner la feuille” vers une page vierge symbolisait le début d’un chapitre nouveau, sans marque du passé. Une variante plus ancienne, “turn the leaf”, est attestée en anglais dès les années 1570, la forme aujourd’hui courante, “turn over a new leaf”, s’étant imposée vers les années 1590. L’expression française «tourner la page» reprend une image très proche -celle de la page qu’on tourne- mais s’est développée de façon autonome dans la langue française, sans dépendre directement de l’anglais.

Après l’accident, il a décidé de tourner la page et d’arrêter de boire.

Le nouvel an est un bon moment pour tourner la page.

Elle a tourné la page depuis qu’elle a commencé une thérapie.

A: Tu vas vraiment changer tes habitudes? B: Oui, je tourne la page.