Значение
Начать всё заново, особенно с целью изменить своё поведение или привычки к лучшему.
Обычно употребляется, когда кто-то решает оставить прошлые ошибки или дурные привычки позади и впредь вести себя иначе.
Происхождение
Слово «leaf» в английском выражении означает страницу книги — устаревшее значение, поскольку страницы рукописей и ранних печатных книг называли «листами» (с лицевой и оборотной стороной, как у настоящего древесного листа). «Перевернуть лист» на чистую, ещё не исписанную страницу символизировало начало новой, ничем не омрачённой главы. Более ранний вариант, «turn the leaf», зафиксирован в английском языке с 1570-х годов, а привычная сегодня форма «turn over a new leaf» закрепилась примерно к 1590-м. Русское выражение «начать с чистого листа» использует тот же образ листа бумаги независимо, без прямого заимствования английской идиомы.
Примеры
После аварии он решил начать с чистого листа и бросить пить.
Новый год — хорошее время, чтобы начать с чистого листа.
Она начала с чистого листа с тех пор, как пошла на терапию.
А: Ты правда собираешься изменить свои привычки? Б: Да, начинаю с чистого листа.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Начать с чистого листа»?
Начать всё заново, особенно с целью изменить своё поведение или привычки к лучшему.
Обычно употребляется, когда кто-то решает оставить прошлые ошибки или дурные привычки позади и впредь вести себя иначе.