Signification
Décrit un événement, une occasion ou une expérience si rare ou exceptionnelle qu’il est peu probable qu’elle se reproduise plus d’une fois dans la vie d’une personne.
S’emploie pour souligner l’importance de saisir une chance ou pour décrire une expérience inoubliable d’une importance hors du commun.
Origine
Le français “une fois dans une vie”, comme l’anglais et le russe, est une description littérale plutôt qu’une image figurée: elle affirme directement que quelque chose se produit une seule fois au cours d’une vie humaine, sans passer par aucune métaphore concrète. Cette construction intensificatrice directe (“une fois” + “dans une vie” comme le plus grand cadre temporel personnel imaginable) apparaît naturellement et indépendamment dans plusieurs langues comme une façon de souligner le caractère exceptionnel d’un moment.
Exemples
Voir les aurores boréales était vraiment une expérience une fois dans une vie.
C’est une occasion une fois dans une vie — tu devrais la saisir.
Rencontrer en personne le héros de ton enfance, c’est un moment une fois dans une vie.
A: Pourquoi as-tu dépensé autant pour le voyage? B: J’ai senti que c’était une chance une fois dans une vie.
Questions fréquentes
Que signifie « Une fois dans une vie » ?
Décrit un événement, une occasion ou une expérience si rare ou exceptionnelle qu’il est peu probable qu’elle se reproduise plus d’une fois dans la vie d’une personne.
S’emploie pour souligner l’importance de saisir une chance ou pour décrire une expérience inoubliable d’une importance hors du commun.