S'effondrer totalement Familier

Échouer de manière spectaculaire, complète et souvent publique, en particulier après un début prometteur ou ambitieux.

Cela s’emploie pour des effondrements dramatiques et visibles — une campagne, une entreprise, un projet —, pas pour de petits revers discrets.

Le français « s’effondrer totalement » emprunte une image architecturale de chute et d’écroulement plutôt que l’image aéronautique anglaise de l’avion en flammes. C’est une métaphore de gravité et de structure qui perd sa stabilité, entièrement différente de la scène de combat aérien à l’origine de l’expression anglaise, bien que les deux transmettent la même intensité de destruction totale et visible.

Sa campagne s’est effondrée totalement après l’éclatement du scandale.

La start-up s’est effondrée totalement en moins d’un an.

Leur plan s’est effondré totalement dès que le financement est tombé à l’eau.

A : « Comment s’est passée la présentation ? » B : « Elle s’est effondrée totalement, franchement. »