Signification
Devenir incontrôlable ou excessif, au point de ne plus pouvoir être facilement maîtrisé.
Cela se dit souvent avec une pointe d’alarme ou de regret, à propos de quelque chose qui a commencé modestement ou raisonnablement — une dispute, une fête, une plaisanterie, un budget — avant de devenir un vrai problème.
Origine
Comme le russe, le français « échapper à tout contrôle » nomme directement la perte de maîtrise de façon abstraite, sans passer par une image physique de main ou de rênes comme l’anglais ou l’espagnol. Le verbe « échapper » évoque néanmoins un mouvement de fuite, ce qui garde une trace, plus diffuse, de l’idée de quelque chose qui se dérobe activement plutôt que de simplement cesser d’être maîtrisé.
Exemples
La fête a échappé à tout contrôle et les voisins ont appelé la police.
S’il te plaît, ne laisse pas le budget échapper à tout contrôle ce trimestre.
La dispute a échappé à tout contrôle avant que quiconque ne puisse calmer les esprits.
A : « Comment était la réunion d’anciens élèves ? » B : « Amusante au début, mais ça a échappé à tout contrôle après. »
Questions fréquentes
Que signifie « Échapper à tout contrôle » ?
Devenir incontrôlable ou excessif, au point de ne plus pouvoir être facilement maîtrisé.
Cela se dit souvent avec une pointe d’alarme ou de regret, à propos de quelque chose qui a commencé modestement ou raisonnablement — une dispute, une fête, une plaisanterie, un budget — avant de devenir un vrai problème.