Значение
Продолжать действовать или принимать решение и смириться с любыми последствиями, не беспокоясь о том, на кого или на что они повлияют.
Часто звучит как проявление решимости или вызова — говорящий даёт понять, что не позволит страху перед исходом остановить его.
Происхождение
Русское “будь что будет” — старая, самостоятельная формула смирения перед неопределённостью, зафиксированная в русском языке и фольклоре задолго до появления английской идиомы про щепки лесоруба; она восходит к общеславянской традиции пословиц о судьбе и роке (“чему быть, того не миновать” и подобные) и не связана этимологически с образом рубки дров. В отличие от английского оригинала, где акцент сделан на сознательном намерении не отвлекаться на побочные последствия конкретного действия, русская формула ближе к общей философской покорности перед неизвестным будущим — то есть смысловое соответствие точное, а образное — нет.
Примеры
Я скажу совету директоров всё, что думаю, а там будь что будет.
Она решила опубликовать отчёт как есть, а там будь что будет.
Он высказал начальнику всё насчёт несправедливого графика — будь что будет.
А: Не боишься расстроить кого-то из инвесторов? Б: Не особо — скажу как есть, а там будь что будет.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Будь что будет»?
Продолжать действовать или принимать решение и смириться с любыми последствиями, не беспокоясь о том, на кого или на что они повлияют.
Часто звучит как проявление решимости или вызова — говорящий даёт понять, что не позволит страху перед исходом остановить его.