Значение
Иметь ровно столько денег, чтобы покрывать основные жизненные расходы, почти без запаса на что-то ещё.
Обычно описывает финансовое напряжение или необходимость тщательно планировать бюджет, а не крайнюю бедность, хотя может подразумевать и её.
Происхождение
Русское выражение “сводить концы с концами” использует тот же самый бухгалтерский образ, что и английский оригинал, — два конца учётной книги (доходы и расходы), которые должны “сойтись”, то есть совпасть в балансе, — что делает эти идиомы образно почти идентичными. Совпадение образов не обязательно говорит о прямом заимствовании: практика ежегодного сведения баланса доходов и расходов была распространена в бухгалтерском деле по всей Европе, включая Россию, задолго до появления современных банковских систем, поэтому такая метафора вполне могла закрепиться независимо в разных языках, разделяющих общую традицию учёта.
Примеры
После повышения арендной платы им каждый месяц было трудно сводить концы с концами.
Она устроилась на вторую работу, просто чтобы сводить концы с концами.
Многие семьи в городе сейчас едва сводят концы с концами.
А: Как справляетесь с новыми платежами по ипотеке? Б: Если честно, едва сводим концы с концами.
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Сводить концы с концами»?
Иметь ровно столько денег, чтобы покрывать основные жизненные расходы, почти без запаса на что-то ещё.
Обычно описывает финансовое напряжение или необходимость тщательно планировать бюджет, а не крайнюю бедность, хотя может подразумевать и её.