Irse de las manos Informal

Volverse incontrolable o excesivo, hasta un punto que ya no se puede manejar con facilidad.

Suele decirse con cierta alarma o pesar, a menudo sobre algo que empezó siendo pequeño o razonable — una discusión, una fiesta, una broma, un presupuesto — y se convirtió en un problema real.

El español «irse de las manos» conserva la misma imagen central que el inglés — algo que se escapa literalmente de la mano que debería sujetarlo—, lo que sugiere una correspondencia de imagen muy cercana entre ambas lenguas, aunque desarrollada de forma independiente y sin una conexión histórica documentada directa. Es uno de los pocos casos de esta lista en que el español mantiene la metáfora física original del inglés en lugar de sustituirla por una expresión abstracta.

La fiesta se fue de las manos y los vecinos llamaron a la policía.

Por favor, no dejes que el presupuesto se vaya de las manos este trimestre.

La discusión se fue de las manos antes de que alguien pudiera calmar las cosas.

A: ¿Cómo estuvo la reunión? B: Divertida al principio, pero después se fue de las manos.