Значение
Стать неуправляемым или чрезмерным, разрастись за пределы того, с чем ещё легко справиться.
Так обычно говорят с тревогой или сожалением о том, что начиналось скромно или разумно — споре, вечеринке, шутке, бюджете, — а превратилось в настоящую проблему.
Происхождение
Русское «выйти из-под контроля» — абстрактное, безобразное выражение, называющее сам факт потери управления напрямую, без конкретного физического образа вроде английских поводьев в руке. Это отражает более общую тенденцию: там, где английский язык часто закрепляет отвлечённые понятия через конкретные бытовые сцены (рука, повод, лошадь), русский нередко предпочитает прямое, терминологическое обозначение того же явления.
Примеры
Вечеринка вышла из-под контроля, и соседи вызвали полицию.
Пожалуйста, не дай бюджету выйти из-под контроля в этом квартале.
Спор вышел из-под контроля прежде, чем кто-то успел всех успокоить.
А: «Как прошла встреча выпускников?» Б: «Сначала весело, но потом всё вышло из-под контроля».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Выйти из-под контроля»?
Стать неуправляемым или чрезмерным, разрастись за пределы того, с чем ещё легко справиться.
Так обычно говорят с тревогой или сожалением о том, что начиналось скромно или разумно — споре, вечеринке, шутке, бюджете, — а превратилось в настоящую проблему.