Signification
Extrêmement rapidement, de façon presque instantanée.
Cela s’emploie souvent pour un changement ou un événement soudain, soulignant combien de temps s’est écoulé entre un état des choses et un tout autre.
Origine
Le français « un clin d’œil » désigne un battement de paupière intentionnel ou involontaire, proche du « blink » anglais moderne plutôt que du plus ancien « twinkling » biblique. Comme les autres langues de cette liste, le français partage la même racine ultime dans l’image biblique de la rapidité du battement de paupière, remontant à la lettre de saint Paul aux Corinthiens et à sa traduction latine « in ictu oculi », bien qu’il ait, comme l’anglais, fini par adopter un mot plus courant et moins littéraire pour l’exprimer.
Exemples
Tout s’est passé en un clin d’œil.
Les prix ont changé en un clin d’œil.
Elle a terminé la course en un clin d’œil.
A : « À quelle vitesse c’est passé ? » B : « En un clin d’œil. »
Questions fréquentes
Que signifie « En un clin d'œil » ?
Extrêmement rapidement, de façon presque instantanée.
Cela s’emploie souvent pour un changement ou un événement soudain, soulignant combien de temps s’est écoulé entre un état des choses et un tout autre.