Signification
Étant submergé par une émotion intense ou l’excitation, agir ou parler sans la réflexion calme que la personne appliquerait normalement.
Cela s’emploie surtout après coup, comme une sorte d’explication ou d’excuse partielle pour quelque chose dit ou fait impulsivement que la personne reconsidère plus tard.
Origine
Contrairement à l’anglais, à l’espagnol et au russe, qui utilisent tous une image de chaleur, le français « sous le coup de l’émotion » emploie une image de choc ou d’impact soudain (« coup ») plutôt que de température. C’est une variation intéressante sur le même thème général de l’émotion comme force physique qui s’empare de la personne, mais construite autour d’un heurt plutôt que d’une élévation de chaleur.
Exemples
J’ai dit des choses que je ne pensais pas sous le coup de l’émotion.
Sous le coup de l’émotion, elle a accepté le contrat.
Il a pris la décision sous le coup de l’émotion et l’a regretté ensuite.
A : « Pourquoi as-tu démissionné comme ça ? » B : « C’était sous le coup de l’émotion. »
Questions fréquentes
Que signifie « Sous le coup de l'émotion » ?
Étant submergé par une émotion intense ou l’excitation, agir ou parler sans la réflexion calme que la personne appliquerait normalement.
Cela s’emploie surtout après coup, comme une sorte d’explication ou d’excuse partielle pour quelque chose dit ou fait impulsivement que la personne reconsidère plus tard.