Justo a tiempo Neutro

English idiom: In the nick of time

Última actualización: 18.09.2026

Modismos equivalentes en otros idiomas

Significado

En el último momento posible, justo antes de que fuera demasiado tarde.

Se usa para situaciones límite que terminan bien — llegar, terminar algo o ser rescatado en el último instante concebible, con un matiz de alivio o dramatismo.

Origen

El español «justo a tiempo» es una fórmula neutra centrada en la precisión temporal, sin la imagen concreta de la muesca en un palo de conteo que sustenta el inglés «nick of time», documentada desde el siglo XVI y que sustituyó a la anterior «pudding time» inglesa cuando el pudín dejó de servirse al principio de las comidas.

Ejemplos

Cogimos el tren justo a tiempo.

El médico llegó justo a tiempo.

Terminó el informe justo a tiempo antes de la fecha límite.

A: ¿Llegaste a la puerta de embarque? B: Sí, justo a tiempo.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa 'Justo a tiempo'?

En el último momento posible, justo antes de que fuera demasiado tarde.

Se usa para situaciones límite que terminan bien — llegar, terminar algo o ser rescatado en el último instante concebible, con un matiz de alivio o dramatismo.

¿Cómo se dice 'Justo a tiempo' en inglés?

In the nick of time

¿Cómo se dice 'Justo a tiempo' en ruso?

В самый последний момент

¿Cómo se dice 'Justo a tiempo' en francés?

Au tout dernier moment

Modismos relacionados