Signification
Il pleut extrêmement fort.
C’est une façon ludique et exagérée de décrire une averse, employée de manière informelle plutôt que dans un bulletin météo technique ou sérieux.
Origine
Le français « il pleut des cordes » compare la pluie battante à des cordes tombant du ciel — une image visuelle de gouttes épaisses et continues, elle aussi indépendante des théories anglaises en dispute sur les animaux ou la mythologie nordique. Comme le russe et l’espagnol, le français a choisi une image directement liée à l’apparence physique de la pluie elle-même plutôt qu’une légende culturelle non confirmée.
Exemples
N’oublie pas ton parapluie, il pleut des cordes dehors.
On a été trempés, il pleuvait des cordes.
Le match a été annulé parce qu’il pleuvait des cordes.
A : « On marche ou on prend la voiture ? » B : « La voiture, il pleut des cordes. »
Questions fréquentes
Que signifie « Il pleut des cordes » ?
Il pleut extrêmement fort.
C’est une façon ludique et exagérée de décrire une averse, employée de manière informelle plutôt que dans un bulletin météo technique ou sérieux.