Signification
Faire partie d’un groupe restreint tenu informé des projets, décisions ou évolutions.
Cela s’emploie souvent comme une demande ou une promesse — « tiens-moi dans le coup » —, signalant que des mises à jour continues sont attendues ou souhaitées, pas seulement un résultat final.
Origine
Le français « être dans le coup » utilise « coup » au sens d’une action ou d’une affaire en cours, une image d’implication active plutôt que la boucle technique ou militaire à laquelle on relie, sans certitude, l’expression anglaise. C’est une formulation plus proche de la complicité ou de la participation à un projet que de la circulation continue d’informations proprement dite.
Exemples
S’il te plaît, tiens-moi dans le coup pour ce projet.
Elle est toujours dans le coup pour les nouvelles du bureau.
Je n’étais pas dans le coup pour le changement d’horaire.
A : « Tu as entendu parler de la fusion ? » B : « Oui, j’étais dans le coup. »
Questions fréquentes
Que signifie « Être dans le coup » ?
Faire partie d’un groupe restreint tenu informé des projets, décisions ou évolutions.
Cela s’emploie souvent comme une demande ou une promesse — « tiens-moi dans le coup » —, signalant que des mises à jour continues sont attendues ou souhaitées, pas seulement un résultat final.