Значение
Идёт чрезвычайно сильный дождь.
Это игривое, преувеличенное описание ливня, употребляемое непринуждённо, а не в каком-либо техническом или серьёзном прогнозе погоды.
Происхождение
Русское «льёт как из ведра» использует образ льющейся из ёмкости воды — простой, наглядный и не связанный ни с одной из спорных версий английского происхождения (утонувшие животные, скандинавская мифология, искажённые греческие или французские слова), ни одна из которых, по признанию самих исследователей языка, не подтверждена достоверно. Русский образ гораздо более прозрачен и логичен по своей природе — не требует никакой легенды для объяснения.
Примеры
Не забудь зонт, на улице льёт как из ведра.
Мы промокли насквозь, лило как из ведра.
Игру отменили, потому что лило как из ведра.
А: «Пойдём пешком или поедем?» Б: «Поедем, льёт как из ведра».
Часто задаваемые вопросы
Что означает «Льёт как из ведра»?
Идёт чрезвычайно сильный дождь.
Это игривое, преувеличенное описание ливня, употребляемое непринуждённо, а не в каком-либо техническом или серьёзном прогнозе погоды.